Нашел руководство к действию: ;-)

http://thinstation.fest-k.ru/develop/

Цитата:
---------------------------
Русификацию делал так:
1. При сборке ядра нужно включать utf8
2. Собираем пакет kbd и закидываем unicode_start, kbd_mode, setfont и gzip в Thinstation-2.2/packages/base/bin/, прописываем unicode_start в Thinstation-2.2/packages/base/etc/thinstation.init после udevstart.
3. Переводим replimenu. Правим файлы в Thinstation-2.2/packages/base/etc/: thinstation.env 13 строка, init.d/menu 70 и 76 строки, replimenu/main 5, replimenu/options.tpl 6.
Также можно настроить цвета replimenu, меняя параметр colorscheme от 0 до 9.
Все должно быть в UTF8.
4. Переводим xwChoice. Тут уже сложнее. С UTF8 не получилось, даже при полной русификации иксов. Поэтому оставляем все как есть и правим строки 219 и 228 в файле Thinstation-2.2/packages/base/etc/thinstation.functions и сохраняем его в KOI8-R.
---------------------------

2Николай Иванюшин и Ко: Насколько сложно реализовать русификацию меню в следующей сборке?
Хотя бы первые два пункта. 

P.S. Ну пожалуйста! :-)

Ау!
В чём заключается сложность? Ведь очевидно, что поддержка языков, отличных от английского (в частности русского, UTF8 рулит), была бы не лишней. Тем более, что в местной сборке Thinstation делается упор именно на русификацию.

Сложность только во времени

--

Nikolai V. Ivanyushin <nvi at itadvisor.ru>
IT Advisor Ltd.
http://www.itadvisor.ru
+7 910 743-28-38