Не отображаются русские названия файлов и папок //

Имеется следующее оборудование: HP Thin Client t 5135 с установленной на него ThinConnect Image S2ST0078 (debian) и Windows Server 2003 R2. 
При работе по протоколу RDP, локально подключенные к Thin Client USB flash накопители отображаются в терминальном режиме как сетевые ресурсы. Все русскоязычные названия на сетевом ресурсе не читабельны, отображаются вопросами. Например: ???????? Microsoft Office Word.doc.
Похоже, в Thin Client нужно добавить русскоязычные шрифты для корректного отображения имен файлов на подключаемых носителях информации.
Как это сделать??

Пытался прописать в fstab с какой кодировкой необходимо монтировать flash, загрузившись с livecd ubuntu. После перезагрузки файл fstab остался без изменений. Да и не помогло бы это, так как из этого файла при ЗАГРУЗКЕ берется инфа какие разделы монтируется, в какой очередности и так далее...
Снял образ ghostом со станции, развернул на отдельный физический диск.
В самой терминальной станции 3 раздела. 1 и 3 в ext3, а второй в squashfs. Сейчас пытаюсь развернуть squashfs и локализовать... Соответственно залить туда шрифты и прописать их... Хочется оставить фирменную прошивку HP. 
НИКТО НЕ СТАЛКИВАЛСЯ С ТАКОЙ ДИЛЕМОЙ?? Как правильно это сделать?


Это не шрифты

Это не шрифты ... Это гвоздь от другой стены  ;-))) ...

Кодировка для rdesktop в thinstation должна быть задана с помощью ключа -L.

У нас это rdesktop -L utf-8. Также потребуются библиотеки:

# ls -1 /lib/gconv
gconv-modules
UTF-16.so

 

--

Nikolai V. Ivanyushin <nvi at itadvisor.ru>
IT Advisor Ltd.
http://www.itadvisor.ru
+7 910 743-28-38

Не согласен я с

Не согласен я с Вами... Шуруп это... ;-)

Прверял же, что с rdp всё хорошо (отчасти). Когда находишься в настройках САМОГО клиента... При выборе картинки на рабочий стол (usb0) уже русские названия с вопросами.  Флеш же локально цепляется.

А согласия

А согласия вашего не нужно, я пишу ровно то, что есть в коде rdesktop. Вы вот какую версию thinstation используете?

--

Nikolai V. Ivanyushin <nvi at itadvisor.ru>
IT Advisor Ltd.
http://www.itadvisor.ru
+7 910 743-28-38

Это тоочно,

Это тоочно, согласия моего не нужно. 

Использую HP Thin Client ThinConnect Image S2ST0078 Rev от 16 окт 2008. Если это то, что вы подразумеваете.
Можно немного поподробнее про код rdesktop и как добавить кодировку, библиотеки. Спасибо заранее. 

Видимо, нужно

Видимо, нужно проверить /usr/lib/gconv (или где оно там лежит у вас) на наличие необходимых библиотек, а также запустить rdesktop с поддерживаемой локалью через ключ -L.

--

Nikolai V. Ivanyushin <nvi at itadvisor.ru>
IT Advisor Ltd.
http://www.itadvisor.ru
+7 910 743-28-38