Нашел тему: "
Как руссифицируется replimenu"

Файлы в

/packages/base/etc/thinstation.env 13 строка,

/packages/base/etc/init.d/menu 70 и 76 строки,

/packages/base/etc/replimenu/main 5,

/packages/base/etc/replimenu/options.tpl 6.

Все должно быть в UTF8.

UTF8 локаль должна быть.

Для чего собираем пакет kbd и закидываем unicode_start, kbd_mode, setfont и gzip

в Thinstation-2.2/packages/base/bin/,

прописываем unicode_start в Thinstation-2.2/packages/base/etc/thinstation.init после udevstart.

http://thin.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=103:replimenu&catid=43:os&Itemid=67